Talk about a robot lawyer. Launched less than two years ago by a Stanford University student, his "DoNotPay" service has helped challenge $4 million worth of parking tickets.